En España, lo usual es que un traductor jurado fije sus tarifas por documento, a menos que se trate de documentos muy extensos, como contratos, estados de cuentas, balances, etcétera. En el caso de documentos largos, el traductor certificado marca una tarifa por palabra. Una traducción jurada cuesta entre 20€ y 40€ por página de 200 palabras, entre 0,10€ y 0,20€ por palabra.

Aunque es habitual que los traductores jurados apliquen un pedido mínimo. Además los precios varían según la extensión del documento, el par de idiomas, el plazo, la complejidad, los gastos de envío por mensajería, etc. Por eso, siempre se recomienda solicitar un presupuesto sin compromiso.

La mayoría de los documentos que traducen los traductores jurados son certificados de una o dos páginas, como certificados académicos, certificados de antecedentes penales o certificados de matrimonio. En estos casos, es común establecer un precio mínimo por la traducción jurada, que ronda los 60-65 euros + IVA/IGIC